PALE KREYÒL AYISYEN DLOLOLO: 12 JAN OU KA KENBE KONPETANS OU NAN LANG (+40 LYEN NAN ATIK LA)

Nou tout te tande omwen yon fwa nan lavi nou ekspresyon «piti piti n ap vanse », Paske pratik se metòd ki pi efikas pou metrize yon sijè, yon espò oswa menm yon konpetans. Li vin nesesè lè yon moun vle aprann yon lang etranje, tankou kreyòl ayisyen. Vreman vre, li fasil pèdi yon lang lè ou pa bò kote l 'ak pratike li sou yon baz chak jou. Se poutèt sa Sant Tousen an vle ba ou teknik ki pral ede ou kenbe yon koneksyon sere avèk lang sa a epi pale li byen. Nou ap pale de diksyonè, sit entènèt, emisyon radyo, ak plis ankò!

______________________________________________________

Men sa nou konsèye pou ou fè:

1. GADE NAN DIKSYONÈ.

Diksyonè Kreyòl Vilsen, 3yem edisyon, 2009: https://ufdc.ufl.edu/AA00010738/00001/1j
Dictionnaire Haïtien-Français – Prophète Joseph, 2012: https://www.leslibraires.ca/livres/dictionnaire-haitien-francais-francais-haitien-prophete-joseph-9782980659270.html
Dictionnaire Anglais-Créole haïtien, 2005: https://books.google.ca/books?id=rXWccuVj6igC&printsec=frontcover&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false
Diksyonè Angle Kreyòl (English-Kreyòl Dictionary) de Vilsaint ak Fequiere, 1991: https://files.eric.ed.gov/fulltext/ED401713.pdf
J’apprends le créole haïtien de Robert Damoiseau ak Gesner Jean-Paul: https://www.amazon.ca/Japprends-Creole-Haitien-Damoiseau/dp/2845863012/ref=sr_1_1?dchild=1&keywords=J%27apprends+le+creole+haitien+DAMOISEAU+R.+%26+GESNER+J.-P.&qid=1599415390&sr=8-1
Dictionnaire créole haïtien Lexilogos: https://www.lexilogos.com/creole_haitien_dictionnaire.htm
Haïti-Référence, le guide référence d’Haïti : https://www.haiti-reference.com/pages/creole/diction/index.php
English-Haitian Creole Dictionary Creole Link: https://creolelink.com/

2. KONSILTE LIV GRAMÈ AK LEKSIK.

Éléments de grammaire comparée Français-Créole-haïtien de Robert Damoiseau (liv dijital): https://www.renaud-bray.com/Livre_Numerique_Produit.aspx?id=1616714&def=El%c3%a9ments+de+grammaire+compar%c3%a9e+fran%c3%a7ais-Cr%c3%a9ole+ha%c3%aftien%2cDAMOISEAU+%2c+ROBERT%2c9782844506955
Petit lexique du créole haïtien, 2e édition de Emmanuel W. Védrine : http://www.potomitan.info/vedrine/lexique.pdf
Leksik kreyòl: ekzanp devlopman kèk mo ak fraz a pati 1986 de Emmanuel W. Védrine, ete 2000 : http://www.potomitan.info/vedrine/leksik.pdf

3. DEKOUVRI LIV AK NOUVÈL.

Dyaspora Lakay, Carmel-Antoine Bessard, Montréal 2017-2020: https://www.facebook.com/Dyaspora-Lakay-109151870884233/
Lanmou se flè sezon: ak lòt koze: https://www.amazon.com/Lanmou-fl%C3%A8-sezon-lot-koze/dp/9997049225?#detailBullets_feature_div
Tezen : you kont ayisyen. Elodie ak Mimi Barthélemy: https://www.amazon.fr/T%C3%A9zin-Conte-tradition-h%C3%A4itienne-ayisyen/dp/2738435807/
L’histoire d’Haïti racontée aux enfants (Fransè ak kreyòl ayisyen) Mimi Barthélemy: https://www.amazon.fr/Lhistoire-dHa%C3%AFti-racont%C3%A9e-aux-enfants/dp/2923713028/
Cric? Crac!: Fables de La Fontaine. Georges Sylvain: https://www.amazon.fr/Fontaine-Racontees-Montagnard-Haitien-Transcrites/dp/2296544851/
Mwen damou pou Vava, Dany Laferrière: https://www.amazon.fr/Softvocer-Haitian-CreoleEdition-Laferri%C3%83%C2%A8re-2014-06-17/dp/B01A0CSL7Q/
Je suis petite, moi ? Eske mwen piti? Philipp Winterberg: https://www.amazon.fr/suis-petite-Eske-mwen-piti/dp/1495995275/ref=sr_1_4?dchild=1&keywords=creole+haitien&qid=1599626779&s=books&sr=1-4
Egbert rougit. Egbert vin tou wouj. Philipp Winterberg: https://www.amazon.fr/Egbert-rougit-vin-wouj-fran%C3%A7ais-cr%C3%A9ole/dp/B08GLR2HRM/ref=sr_1_12?dchild=1&keywords=creole+haitien&qid=1599626779&s=books&sr=1-12
Manman Tanbou : https://www.etsy.com/ca/listing/1012806704/manman-tanbou
Tant Ririn : www.etsy.com/ca/listing/980149806/tant-ririn
Lòt liv Edisyon 2 Kreyòl Yo : https://www.etsy.com/shop/Edisyon2KreyolYo

4. GADE FIM, TI KOMIK OSWA FIM KI KOUT.

Zenglen rèv: Atis pent nan Nò peyi Dayiti : http://www.bukante.net/fr/zenglen.htm
Gason Makoklen #1 : https://www.youtube.com/watch?v=lEt-Q4snXAc
Move Zanmi : https://www.youtube.com/watch?v=M2CJtqlmNP4
Tonton Dezirab – Bri Sapat #1 : https://www.youtube.com/watch?v=56TfD2BDMns
Carline Haitian Animation: https://www.youtube.com/watch?v=u8agvUS_fJU
Lakou Kajou: https://lakoukajou.ht/2018/03/07/epizod-5-dlo/
La vengeance d’Emila, épisode 1: https://www.youtube.com/watch?v=0NBNtGi79yk

5. TANDE MIZIK.

6. KOUTE RADYO.

Alter Radio: https://www.alterradio.org/ (Klike sou lyen wouj ki anwo sou bò goch la. Orè a parèt pi lwen anba paj la)
Radio Caraibes FM: https://radio.ht/caraibes-fm/
Radio LeveKanpe : https://radio.ht/levekanpe/

7. ESEYE KÈK LIV ODYO AK PÒDKAS?

Ekonomi an Kreyol de Frantz Vilsenat: https://open.spotify.com/show/2TVv4gjJpLcIcYKodD0Z6G?si=fbnPpfSQRzWLAagsmv5KIg
Koze Kilti de RFI : https://open.spotify.com/show/66NWYaEIFFWrIPmwZ6TRHh?si=bNS4mFzwR5qkx1KA6mIr_w
Metye Vokasyon ak Travay de Ara Vanessa Sonia Casseus: https://open.spotify.com/show/6GGfZacQfJP5PqRkfbfc4p?si=X4zeZts6QYWrK5SpxAwzyg
Podcast Pam: https://open.spotify.com/show/5b4OBa7RxIyzDtr6ycHyBx
Plezi moune fou : https://soundcloud.com/edisyon-kreyol-yo/plezi-moun-fou
Madan Jules : https://soundcloud.com/edisyon-kreyol-yo/madan-jules
Pale moun nan Nò : https://soundcloud.com/edisyon-kreyol-yo/pale-moun-nan-no

8. LI JOUNAL, MAGAZIN AK LÒT PIBLIKASYON EKRI.

Alter Presse : www.alterpresse.org (Klike sou drapo ayisyen an pou chanje lang lan)
Kreyòl Enfo : www.kreyolenfo.com
VOA Nouvel : www.voanouvel.com

9. ITILIZE YOUTUBE.

Centre Toussaint : https://tinyurl.com/youtube-centretoussaint
Pi Lwen Ke Zye : https://www.youtube.com/channel/UCa-b7TL4lyximdGc6leMSRA
Gaby ShowHT: https://www.youtube.com/channel/UCHwuhDy4-sxswNwEi9sDlVA
Tonton Bicha : https://www.youtube.com/channel/UCAo_dycWCeQlsWKZzvHBAHQ

10. PWOFITE LÒT PAJ REYO SOSYAL YO.

Centre Toussaint:
- Sit entènèt: centretoussaint.com
- Facebook: www.facebook.com/centretoussaint
- Twitter: www.twitter.com/centretoussaint
- Instagram: www.instagram.com/centretoussaint
- LinkedIn: www.linkedin.com/company/centretoussaint
Zoukoutap : https://www.instagram.com/zoukoutapht/
Lakou Kajou: https://www.instagram.com/lakoukajou/

11. KONSILTE SIT ENTÈNÈT.

Quelques plantes créoles et leurs noms en latin, Emmanuel W. Védrine, 2003 : http://www.potomitan.info/vedrine/kek_plant.php
Haitian Creole for Health Care Kreyòl Ayisyen pou Swen Sante de Marc Prou e Mel Schorin, 2007 : https://web.archive.org/web/20120417085803/http://www.educavision.com:80/downloads/haitiancreoleforhealthcare.pdf

12. VIN RI AK KOMIK SA YO.

Marie-Claude Bebi de Steven Baboun: https://www.instagram.com/marie.claude.bebi/?hl=en&fbclid=IwAR14TsqGAU1shbRJpSz53UxHswH_wm3M9LpyGZpOuELgK3hT8U1-Sa8-gas
Blag de Tonton Bicha: http://www.haitifriends.org/friends-blog/2014/12/18/funny-friday-blague-comique-tonton-bicha?fbclid=IwAR0dzFDXpYWwDaPJJ5SCQZ_oWtUrU6Pu4FK9H6TnuqAp7c3aA0JojZ0r0PM

An konklizyon

Nou swete ou apresye diferan metòd sa yo ak sit entènèt yo ki pral ede ou vin pale kreyòl ayisyen plis byen. Nou eseye varye sous yo pou ke ou chwazi sa yo ki pi bon pou ou. Tanpri, pa ezite enskri w nan kou kreyòl ayisyen pou amelyore konesans ou yo. Kou sa yo se teyorik, pratik ak konvèsasyon. Pa bliye ke se repetisyon ki pèmèt amelyorasyon...

Nou vle tande w! Èske w konnen lòt bon zouti ke nou ta dwe ajoute nan lis la? Mete yo an kòmantè!

Otè: Latisha Dias-Senat e Sly Toussaint