PARLER COURAMMENT LE CRÉOLE HAÏTIEN: 12 FAÇONS DE MAINTENIR TES COMPÉTENCES LINGUISTIQUES (+40 LIENS COMPRIS)

On a tous entendu au moins une fois dans notre vie l’expression «c’est en forgeant qu’on devient forgeron », car la pratique est la méthode la plus efficace pour maîtriser une matière, un sport ou même une compétence. Elle devient nécessaire lorsqu’on veut apprendre une langue étrangère, comme le créole haïtien. En effet, c’est facile de perdre une langue lorsqu’on ne la côtoie pas et qu’on ne la pratique pas quotidiennement. C’est la raison pour laquelle le Centre Toussaint veut mettre à ta disposition des techniques qui t’aideront à conserver un lien étroit avec cette langue et à la parler couramment. On parle ici de dictionnaires, de sites internet, d’émissions de radio, et de plus encore!

______________________________________________________

Voici les trucs qu’on te recommande:

1. CONSULTE DES DICTIONNAIRES.

Diksyonè Kreyòl Vilsen, 3yem edisyon, 2009: https://ufdc.ufl.edu/AA00010738/00001/1j
Dictionnaire Haïtien-Français – Prophète Joseph, 2012: https://www.leslibraires.ca/livres/dictionnaire-haitien-francais-francais-haitien-prophete-joseph-9782980659270.html
Dictionnaire Anglais-Créole haïtien, 2005: https://books.google.ca/books?id=rXWccuVj6igC&printsec=frontcover&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false
Diksyonè Angle Kreyòl (English-Kreyòl Dictionary) par Vilsaint et Fequiere, 1991: https://files.eric.ed.gov/fulltext/ED401713.pdf
J’apprends le créole haïtien de Robert Damoiseau et Gesner Jean-Paul: https://www.amazon.ca/Japprends-Creole-Haitien-Damoiseau/dp/2845863012/ref=sr_1_1?dchild=1&keywords=J%27apprends+le+creole+haitien+DAMOISEAU+R.+%26+GESNER+J.-P.&qid=1599415390&sr=8-1
Dictionnaire créole haïtien Lexilogos: https://www.lexilogos.com/creole_haitien_dictionnaire.htm
Haïti-Référence, le guide référence d’Haïti : https://www.haiti-reference.com/pages/creole/diction/index.php
English-Haitian Creole Dictionary Creole Link: https://creolelink.com/

2. CONSULTE DES OUVRAGES DE GRAMMAIRE ET DES LEXIQUES.

Éléments de grammaire comparée Français-Créole-haïtien par Robert Damoiseau (livre numérique): https://www.renaud-bray.com/Livre_Numerique_Produit.aspx?id=1616714&def=El%c3%a9ments+de+grammaire+compar%c3%a9e+fran%c3%a7ais-Cr%c3%a9ole+ha%c3%aftien%2cDAMOISEAU+%2c+ROBERT%2c9782844506955
Petit lexique du créole haïtien, 2e édition par Emmanuel W. Védrine : http://www.potomitan.info/vedrine/lexique.pdf
Leksik kreyòl: ekzanp devlopman kèk mo ak fraz a pati 1986 par Emmanuel W. Védrine, ete 2000 : http://www.potomitan.info/vedrine/leksik.pdf

3. DÉCOUVRE DES LIVRES, DES ROMANS ET DES NOUVELLES.

Dyaspora Lakay, Carmel-Antoine Bessard, Montréal 2017-2020: https://www.facebook.com/Dyaspora-Lakay-109151870884233/
Lanmou se flè sezon: ak lòt koze: https://www.amazon.com/Lanmou-fl%C3%A8-sezon-lot-koze/dp/9997049225?#detailBullets_feature_div
Tezen : you kont ayisyen. Elodie et Mimi Barthélemy: https://www.amazon.fr/T%C3%A9zin-Conte-tradition-h%C3%A4itienne-ayisyen/dp/2738435807/
L’histoire d’Haïti racontée aux enfants (Français et créole haïtien) Mimi Barthélemy: https://www.amazon.fr/Lhistoire-dHa%C3%AFti-racont%C3%A9e-aux-enfants/dp/2923713028/
Cric? Crac!: Fables de La Fontaine. Georges Sylvain: https://www.amazon.fr/Fontaine-Racontees-Montagnard-Haitien-Transcrites/dp/2296544851/
Mwen damou pou Vava, Dany Laferrière: https://www.amazon.fr/Softvocer-Haitian-CreoleEdition-Laferri%C3%83%C2%A8re-2014-06-17/dp/B01A0CSL7Q/
Je suis petite, moi ? Eske mwen piti? Philipp Winterberg: https://www.amazon.fr/suis-petite-Eske-mwen-piti/dp/1495995275/ref=sr_1_4?dchild=1&keywords=creole+haitien&qid=1599626779&s=books&sr=1-4
Egbert rougit. Egbert vin tou wouj. Philipp Winterberg: https://www.amazon.fr/Egbert-rougit-vin-wouj-fran%C3%A7ais-cr%C3%A9ole/dp/B08GLR2HRM/ref=sr_1_12?dchild=1&keywords=creole+haitien&qid=1599626779&s=books&sr=1-12
Manman Tanbou : https://www.etsy.com/ca/listing/1012806704/manman-tanbou
Tant Ririn : www.etsy.com/ca/listing/980149806/tant-ririn
Lòt liv Edisyon 2 Kreyòl Yo : https://www.etsy.com/shop/Edisyon2KreyolYo

4. VISIONNE DES FILMS, DES BANDES DESSINÉES OU DES COURTS MÉTRAGES.

Zenglen rèv: Atis pent nan Nò peyi Dayiti : http://www.bukante.net/fr/zenglen.htm
Gason Makoklen #1 : https://www.youtube.com/watch?v=lEt-Q4snXAc
Move Zanmi : https://www.youtube.com/watch?v=M2CJtqlmNP4
Tonton Dezirab – Bri Sapat #1 : https://www.youtube.com/watch?v=56TfD2BDMns
Carline Haitian Animation: https://www.youtube.com/watch?v=u8agvUS_fJU
Lakou Kajou: https://lakoukajou.ht/2018/03/07/epizod-5-dlo/
La vengeance d’Emila, épisode 1: https://www.youtube.com/watch?v=0NBNtGi79yk

5. ÉCOUTE DE LA MUSIQUE.

6. ÉCOUTE LA RADIO.

Alter Radio: https://www.alterradio.org/ (Clique sur le lien rouge en haut à gauche. L’horaire est affiché plus bas dans la page)
Radio Caraibes FM: https://radio.ht/caraibes-fm/
Radio LeveKanpe : https://radio.ht/levekanpe/

7. AS-TU PENSÉ À DES LIVRES AUDIO ET À DES PODCASTS?

Ekonomi an Kreyol par Frantz Vilsenat: https://open.spotify.com/show/2TVv4gjJpLcIcYKodD0Z6G?si=fbnPpfSQRzWLAagsmv5KIg
Koze Kilti par RFI : https://open.spotify.com/show/66NWYaEIFFWrIPmwZ6TRHh?si=bNS4mFzwR5qkx1KA6mIr_w
Metye Vokasyon ak Travay par Ara Vanessa Sonia Casseus: https://open.spotify.com/show/6GGfZacQfJP5PqRkfbfc4p?si=X4zeZts6QYWrK5SpxAwzyg
Podcast Pam: https://open.spotify.com/show/5b4OBa7RxIyzDtr6ycHyBx
Plezi moune fou : https://soundcloud.com/edisyon-kreyol-yo/plezi-moun-fou
Madan Jules : https://soundcloud.com/edisyon-kreyol-yo/madan-jules
Pale moun nan Nò : https://soundcloud.com/edisyon-kreyol-yo/pale-moun-nan-no

8. LIS DES JOURNAUX, DES REVUES ET D’AUTRES PUBLICATIONS ÉCRITES.

Alter Presse : www.alterpresse.org (Clique sur le drapeau haïtien pour changer la langue)
Kreyòl Enfo : www.kreyolenfo.com
VOA Nouvel : www.voanouvel.com

9. UTILISE YOUTUBE.

Centre Toussaint : https://tinyurl.com/youtube-centretoussaint
Pi Lwen Ke Zye : https://www.youtube.com/channel/UCa-b7TL4lyximdGc6leMSRA
Gaby ShowHT: https://www.youtube.com/channel/UCHwuhDy4-sxswNwEi9sDlVA
Tonton Bicha : https://www.youtube.com/channel/UCAo_dycWCeQlsWKZzvHBAHQ

10. TIRE PROFIT D’AUTRES PAGES DE RÉSEAUX SOCIAUX.

Centre Toussaint:
- Site web: centretoussaint.com
- Facebook: www.facebook.com/centretoussaint
- Twitter: www.twitter.com/centretoussaint
- Instagram: www.instagram.com/centretoussaint
- LinkedIn: www.linkedin.com/company/centretoussaint
Zoukoutap : https://www.instagram.com/zoukoutapht/
Lakou Kajou: https://www.instagram.com/lakoukajou/

11. CONSULTE DES SITES WEB.

Quelques plantes créoles et leurs noms en latin, Emmanuel W. Védrine, 2003 : http://www.potomitan.info/vedrine/kek_plant.php
Haitian Creole for Health Care Kreyòl Ayisyen pou Swen Sante par Marc Prou & Mel Schorin, 2007 : https://web.archive.org/web/20120417085803/http://www.educavision.com:80/downloads/haitiancreoleforhealthcare.pdf

12. VIENS RIRE AVEC CES COMÉDIENS.

Marie-Claude Bebi par Steven Baboun: https://www.instagram.com/marie.claude.bebi/?hl=en&fbclid=IwAR14TsqGAU1shbRJpSz53UxHswH_wm3M9LpyGZpOuELgK3hT8U1-Sa8-gas
Blague Comique par Tonton Bicha: http://www.haitifriends.org/friends-blog/2014/12/18/funny-friday-blague-comique-tonton-bicha?fbclid=IwAR0dzFDXpYWwDaPJJ5SCQZ_oWtUrU6Pu4FK9H6TnuqAp7c3aA0JojZ0r0PM

En conclusion

On espère que tu apprécies ces différentes méthodes et ces liens directs qui vont t’aider à parler couramment le créole haïtien. On a tenté de varier les sources utilisées afin que tu choisisses celles qui conviennent le mieux à ton style de vie. N’hésite pas à t’inscrire à nos cours de créole haïtien afin d’approfondir tes connaissances. Ces cours sont théoriques, pratiques et conversationnels. N’oublie surtout pas que c’est la répétition qui permet l’amélioration…

On veut t’entendre! Connais-tu d’autres bons outils qu’on devrait ajouter à la liste? Mets-les en commentaires!

Auteures: Latisha Dias-Senat & Sly Toussaint